1 00:00:49,132 --> 00:00:52,335 SOBREVIVÊNCIA 2 00:01:26,211 --> 00:01:28,583 Negócios no fim do mundo. 3 00:01:33,260 --> 00:01:36,711 Eu sou um assassino contratado para uma empresa petrolífera. 4 00:01:38,765 --> 00:01:42,135 Eu não sei nem metade da palavra, por que eu tive que fazê-los. 5 00:01:42,895 --> 00:01:45,600 Mas eu sei que meu lugar é aqui. 6 00:01:46,440 --> 00:01:48,812 Estou cercado por pessoas como eu. 7 00:01:50,235 --> 00:01:54,529 Ex-prisioneiros, refugiados, vagabundos. 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,733 Lixo. 9 00:01:57,660 --> 00:02:00,447 Meu marido, que não têm lugar entre os homens. 10 00:02:49,921 --> 00:02:53,622 Cada momento Estou pensando em você. 11 00:02:59,222 --> 00:03:01,760 Eu gostaria de ver seu rosto, 12 00:03:02,309 --> 00:03:04,717 Ele segurou suas mãos. 13 00:03:05,979 --> 00:03:08,102 Ele amava você ao seu lado. 14 00:03:13,779 --> 00:03:16,187 Mas eu sei que isso não é possível. 15 00:03:17,408 --> 00:03:19,614 Você saiu. 16 00:03:21,245 --> 00:03:24,162 E não posso trazer você de volta. 17 00:03:26,625 --> 00:03:29,994 Seja amaldiçoado primeiro eles se movem como eu. 18 00:03:30,755 --> 00:03:32,794 Droga. 19 00:03:36,886 --> 00:03:40,136 E eu sinto que é apenas uma questão de tempo. 20 00:03:53,152 --> 00:03:55,988 Eu não sei por que estou bebendo isso. 21 00:03:56,406 --> 00:03:59,609 Eu não sei o que resultará disso. 22 00:04:08,835 --> 00:04:11,408 Eu sei que você Não posso devolvê-lo. 23 00:04:51,295 --> 00:04:54,296 Eu não sei por que isso aconteceu conosco. 24 00:04:56,050 --> 00:04:58,541 Parece-me que a culpa é minha. 25 00:04:59,011 --> 00:05:00,920 Argumento de venda. 26 00:05:01,222 --> 00:05:03,179 Veneno. 27 00:05:09,522 --> 00:05:12,807 Eu não uso mais para este mundo. 28 00:06:00,532 --> 00:06:03,237 �mais uma vez para lutar. 29 00:06:08,874 --> 00:06:12,041 Em seu último Eu vou para a batalha. 30 00:06:43,409 --> 00:06:45,532 Hoje eu vivo 31 00:06:45,787 --> 00:06:48,408 e eu morro. 32 00:06:58,007 --> 00:06:59,751 Hoje 33 00:07:00,343 --> 00:07:02,466 �Eu moro 34 00:07:03,471 --> 00:07:05,547 e eu morro. 35 00:07:15,567 --> 00:07:18,105 Mostre os ingressos. 36 00:07:19,654 --> 00:07:23,320 A tempestade está chegando o avião tem que chegar à pista. 37 00:07:25,494 --> 00:07:27,901 Nós vamos estragar tudo. Vamos! 38 00:08:01,197 --> 00:08:03,355 Merda! Desculpe, cara. 39 00:08:05,701 --> 00:08:08,157 Desculpe. 40 00:08:22,886 --> 00:08:25,922 Não estava tão frio. 41 00:08:26,556 --> 00:08:29,012 Seriamente. eu queria tomar banho 42 00:08:29,309 --> 00:08:32,014 mas eles estão nas minhas bolas fez velas de gelo. 43 00:08:32,270 --> 00:08:34,808 Eu não pensei que isso é possível. 44 00:08:35,065 --> 00:08:37,638 Tem namorada em Anchorage? -Não. 45 00:08:40,153 --> 00:08:44,566 Eu tenho vários deles. Era preciso fazer um aborto. 46 00:08:44,783 --> 00:08:48,116 Pelo menos foi o que ela disse. Desde então ele quer dinheiro. 47 00:08:49,246 --> 00:08:53,326 Eu disse a ela que nós dois fizemos largar e que eu pague metade. 48 00:08:53,542 --> 00:08:55,748 Meu nome é Todd Flannery. 49 00:08:56,003 --> 00:08:58,707 E você, Ottman, certo? -Ottway. 50 00:08:58,964 --> 00:09:01,206 Desculpe, cara. Ottway. 51 00:09:01,466 --> 00:09:03,673 Ele caça para viver, não é? 52 00:09:03,927 --> 00:09:07,012 Ele tem um rifle de precisão? Qual foi a maior coisa que você matou? 53 00:09:07,264 --> 00:09:10,348 Eu assisti o documentário sobre um amante idiota de ursos. 54 00:09:10,559 --> 00:09:15,898 Eu não gosto de conversar. Eu gostaria que a paz descansasse. 55 00:09:17,107 --> 00:09:19,563 Sim, certo. 56 00:09:31,706 --> 00:09:34,375 Senhor, sente-se. 57 00:09:34,584 --> 00:09:36,126 Estou sentado. 58 00:09:53,144 --> 00:09:56,311 Você não gosta mais dessa merda, não é? -Não. 59 00:09:56,689 --> 00:09:59,145 Não comi ouriços-do-mar. 60 00:09:59,442 --> 00:10:02,527 Eles causam impotência, eles deveriam ser venenosos 61 00:10:02,737 --> 00:10:07,613 e irritar gravemente a pele. - Não, muito pelo contrário. 62 00:10:07,909 --> 00:10:10,696 Mas eles têm um gosto ruim. 63 00:10:11,246 --> 00:10:13,819 Você já experimentou? Você já os viu? 64 00:10:14,082 --> 00:10:17,202 Você destrói o pequeno. -O que é essa outra coisa? 65 00:10:17,502 --> 00:10:21,037 Suti de atum. Isto não causa impotência, mas incontinência. 66 00:10:22,090 --> 00:10:25,294 É por isso que você último sábado 67 00:10:25,594 --> 00:10:28,085 Isso me lembra da minha infância. 68 00:10:28,597 --> 00:10:31,349 Estou brincando. - Mas a história é verdadeira. 69 00:10:35,229 --> 00:10:37,601 Eles lavam a amônia do peixe. 70 00:10:37,815 --> 00:10:40,270 Eles a massageiam bem. 71 00:10:42,987 --> 00:10:45,275 Eu vou vomitar. -Porra! 72 00:10:46,323 --> 00:10:48,612 O que é que foi isso? - Merda. 73 00:10:52,663 --> 00:10:54,739 Pessoal, façam um favor a si mesmos. 74 00:10:55,041 --> 00:10:57,958 Não coloque a cabeça entre os joelhos, 75 00:10:58,210 --> 00:11:00,583 Quando começamos a cair. - Rezem, seus filhos da puta! 76 00:11:00,755 --> 00:11:03,080 Puxe para mim, Flannery! 77 00:11:03,382 --> 00:11:06,633 Por que ele está dizendo isso? - Assisti a um documentário. 78 00:11:06,802 --> 00:11:09,803 São as vértebras das pessoas perfurou o crânio 79 00:11:10,098 --> 00:11:12,423 porque eles se enrolaram como loucos. 80 00:11:12,683 --> 00:11:15,305 Flannery, vou quebrar você. Por favor! 81 00:11:15,561 --> 00:11:18,266 Só estou dizendo. - Pare com isso. 82 00:11:18,564 --> 00:11:21,102 O mais próximo deve acenar. 83 00:11:21,317 --> 00:11:24,936 O piloto de Klin! Ele vai nos tirar daqui logo? 84 00:11:27,449 --> 00:11:30,070 Como você é sensível! 85 00:11:30,368 --> 00:11:32,361 Ótimo. 86 00:11:34,789 --> 00:11:37,078 Rezar. 87 00:12:49,157 --> 00:12:51,695 Este lado da janela está congelando. 88 00:12:51,993 --> 00:12:55,279 Fiquem em seus lugares. -O que está acontecendo? 89 00:12:55,497 --> 00:12:59,281 Por que está tão frio? - Para onde ele está indo? Eu tenho uma janela fosca. 90 00:13:00,168 --> 00:13:03,086 O que está acontecendo? - Fique calmo. 91 00:13:06,216 --> 00:13:09,501 Aperte o cinto. - Cristo. 92 00:13:12,639 --> 00:13:14,964 Fiquem em seus lugares. 93 00:13:15,267 --> 00:13:17,972 Está muito frio. 94 00:13:18,270 --> 00:13:21,520 Deixe o piloto nos contar o que está acontecendo! 95 00:13:23,191 --> 00:13:28,981 Isso não é bom. - Voltem para seus lugares! 96 00:13:29,615 --> 00:13:32,532 Klin é louco! - Eu vou morrer! 97 00:15:58,332 --> 00:15:59,532 Ajuda! 98 00:16:00,585 --> 00:16:02,085 Ajuda! 99 00:16:06,174 --> 00:16:08,675 Ajuda! 100 00:16:09,844 --> 00:16:12,344 Te peguei! 101 00:16:14,865 --> 00:16:16,865 Nós caímos! 102 00:16:18,186 --> 00:16:20,186 Querido Deus! 103 00:16:20,897 --> 00:16:22,897 Não olhe! 104 00:16:22,908 --> 00:16:24,908 Olhe para mim! 105 00:16:25,651 --> 00:16:27,651 Minhas mãos e pés estão ferrados. 106 00:16:28,112 --> 00:16:29,812 Porra! 107 00:16:29,864 --> 00:16:31,864 É bom que você esteja com dor. -Realmente? 108 00:16:32,700 --> 00:16:33,900 Realmente maravilhoso. 109 00:16:33,910 --> 00:16:36,610 Onde está sangrando? - Não sei. 110 00:16:36,662 --> 00:16:39,662 Já vou aí. - Não vá embora. 111 00:16:41,334 --> 00:16:43,334 Porra. 112 00:16:47,316 --> 00:16:49,522 Ottway! 113 00:17:00,371 --> 00:17:02,328 Eu tenho que ir. 114 00:17:03,541 --> 00:17:06,992 Tudo ficará bem. Tenho um analgésico na minha bolsa. 115 00:17:07,253 --> 00:17:11,417 Hernández? Você está inteiro? - Tenho que ligar para Vanessa. 116 00:17:11,674 --> 00:17:13,548 Eu tenho que ligar para ela rapidamente. 117 00:17:13,801 --> 00:17:17,420 Você está em choque, Hernandez. Ele tem que se levantar e me ajudar. 118 00:17:17,722 --> 00:17:20,474 O que aconteceu? - Nós caímos. 119 00:17:20,767 --> 00:17:23,222 Nós caímos. - Não, minta. 120 00:17:23,436 --> 00:17:27,481 Merda de Klin. Estou apenas sonhando. 121 00:17:27,732 --> 00:17:31,516 Não é possível. E os pilotos? - O que você está falando? 122 00:17:31,778 --> 00:17:34,447 O avião desapareceu. Estava espalhado em pedaços. 123 00:17:34,656 --> 00:17:36,115 Olhar. 124 00:17:36,324 --> 00:17:37,867 Porra! 125 00:17:38,827 --> 00:17:40,903 Querido Deus! 126 00:17:43,457 --> 00:17:48,249 Isso é besteira. Eu não posso acreditar. 127 00:17:48,587 --> 00:17:50,912 Existe um monte de mortos? - Sim. 128 00:17:51,173 --> 00:17:53,842 Ajude-me a encontrá-los quem não morreu. 129 00:17:54,092 --> 00:17:57,093 Certo. -Vamos. Você pode andar? - Sim. 130 00:17:59,640 --> 00:18:02,807 Por que estou fora? Está frio. 131 00:18:04,728 --> 00:18:07,813 Você sabe o que? - Exceto que não consigo sentir meus dedos. 132 00:18:09,400 --> 00:18:11,938 como vai 133 00:18:14,989 --> 00:18:17,990 Por favor me ajude. - Estou aqui, Flannery. 134 00:18:28,628 --> 00:18:30,371 Cuidado com a cabeça. 135 00:18:33,508 --> 00:18:36,259 Não, isso é demais. Muito pesado. 136 00:18:36,511 --> 00:18:39,630 Porra! Se apenas um telefone funcionasse. 137 00:18:42,225 --> 00:18:45,843 Eu trouxe ajuda. - Estou perdendo muito sangue. 138 00:18:47,105 --> 00:18:50,022 Eu não posso fazer isso sangrar -Ajude-o. 139 00:18:50,358 --> 00:18:52,481 Ottway, ajude-o. 140 00:18:55,530 --> 00:18:59,231 Não posso sangrar assim. Há muito sangue. 141 00:18:59,451 --> 00:19:02,535 Realmente há muito sangue. Porra. 142 00:19:03,914 --> 00:19:09,335 Ottway, me ajude. Algo está terrivelmente errado. 143 00:19:10,003 --> 00:19:12,245 Eu não me sinto bem. 144 00:19:12,923 --> 00:19:15,628 Ottway, isto não é... 145 00:19:15,842 --> 00:19:17,965 Eu sei. 146 00:19:20,931 --> 00:19:24,347 Eu me sinto mal algo está errado. -Ouvir. 147 00:19:28,313 --> 00:19:31,599 Ele morrerá. Isso está acontecendo. 148 00:19:34,153 --> 00:19:37,154 O que? - Está bem. 149 00:19:37,448 --> 00:19:39,690 Não, não. 150 00:19:41,577 --> 00:19:43,819 Não, não, não. espere! 151 00:19:44,079 --> 00:19:46,119 Um momento. - Está bem. 152 00:19:46,373 --> 00:19:48,413 Olhe para mim. 153 00:19:48,626 --> 00:19:50,583 Espere, espere! 154 00:19:50,795 --> 00:19:52,834 Está tudo bem. 155 00:19:53,089 --> 00:19:54,916 Olhe para mim. 156 00:19:55,132 --> 00:19:57,339 olhe para mim 157 00:19:57,552 --> 00:20:00,090 Está tudo bem. olhe para mim 158 00:20:00,346 --> 00:20:03,015 olhe para mim Está tudo bem. 159 00:20:03,766 --> 00:20:06,304 Isso não vai acontecer. 160 00:20:06,561 --> 00:20:11,223 Ele sentirá um calor agradável. Deixe-o abraçar você. 161 00:20:11,441 --> 00:20:14,726 Está tudo bem. -O que? 162 00:20:17,030 --> 00:20:19,521 Entregue-se aos meus pensamentos. 163 00:20:19,783 --> 00:20:22,274 Digo palavras bonitas para todos. 164 00:20:22,535 --> 00:20:25,406 Pense em palavras bonitas. 165 00:20:25,914 --> 00:20:28,240 Quem ele ama? 166 00:20:30,252 --> 00:20:32,577 Quem ela ama, Luke? 167 00:20:36,425 --> 00:20:38,833 Sua namorada Rosie. 168 00:20:40,137 --> 00:20:42,545 É sua casa? 169 00:20:43,516 --> 00:20:46,007 Ele tem seis anos. 170 00:20:50,106 --> 00:20:52,513 Então deixe ela te levar embora. 171 00:20:53,651 --> 00:20:56,107 Deixe que ele leve você embora. 172 00:20:58,322 --> 00:21:01,027 Está tudo bem. 173 00:21:43,660 --> 00:21:45,819 Ele acabou de morrer? 174 00:21:47,122 --> 00:21:49,791 Ele morreu, não foi? 175 00:21:51,126 --> 00:21:52,870 Vamos, vamos. 176 00:21:53,128 --> 00:21:55,037 Você está... - Sim. 177 00:21:55,297 --> 00:21:57,586 Você sentiu isso? - Sim. 178 00:21:58,217 --> 00:22:00,459 Eu o senti sair. 179 00:22:15,359 --> 00:22:17,518 São todos eles? 180 00:22:19,405 --> 00:22:22,110 Todos sobreviveram? - Sim. 181 00:22:23,451 --> 00:22:25,278 Um, dois... 182 00:22:25,494 --> 00:22:28,199 Três... Sete. 183 00:22:28,414 --> 00:22:31,119 Sabemos cerca de sete. 184 00:22:31,584 --> 00:22:34,205 Bom. 185 00:22:35,046 --> 00:22:37,169 Você está feliz, vadia? 186 00:22:37,423 --> 00:22:40,377 Você teve que esperar. Você nos amaldiçoou. 187 00:22:40,593 --> 00:22:43,843 Eu não fiz nada! Eu bati o avião? 188 00:22:44,264 --> 00:22:47,633 Precisamos de fogo. - Estou? Eu não consegui. 189 00:22:47,892 --> 00:22:50,348 Devemos coletar todos o que está queimando. 190 00:22:50,562 --> 00:22:53,563 Assentos, bagagem, toda a madeira que pudermos encontrar. 191 00:22:53,815 --> 00:22:56,769 O que ele está fazendo? - Precisamos de fogo. 192 00:22:57,027 --> 00:23:00,312 Estava 25 abaixo de zero e está ficando frio. 193 00:23:05,410 --> 00:23:09,906 Que não vamos morrer. Faremos uma fogueira fogo e procurou comida. 194 00:23:10,207 --> 00:23:13,373 Ao amanhecer determinaremos o sul e queria caminhar. 195 00:23:13,585 --> 00:23:15,708 Eles não nos encontrarão aqui. 196 00:23:15,963 --> 00:23:20,091 Alguém nos encontrará. Eles estarão nos procurando. 197 00:23:20,342 --> 00:23:22,500 Eles sabem que é o nosso avião desapareceu. - Isso mesmo. 198 00:23:22,761 --> 00:23:24,920 Com 50 aviões, teríamos caminhos possíveis, 199 00:23:25,180 --> 00:23:27,387 mas eles não os enviarão, porque não somos importantes. 200 00:23:27,558 --> 00:23:30,227 Mal podemos esperar para um ou dois. 201 00:23:30,436 --> 00:23:34,303 A empresa realmente se preocupa conosco. Todo mundo se preocupa com a criança. 202 00:23:34,523 --> 00:23:37,358 Com este acidente eles economizaram seus salários. 203 00:23:40,613 --> 00:23:43,614 Não vamos nos dar bem e fizermos alguma coisa, estaremos na bunda. 204 00:23:43,908 --> 00:23:48,451 Você gostaria de congelar? A morte certamente virá. 205 00:23:58,256 --> 00:24:01,707 Idiota! É combustível. Vá em frente! 206 00:24:06,055 --> 00:24:08,344 Água, madeira. 207 00:24:08,599 --> 00:24:10,509 Vestidos. 208 00:24:11,811 --> 00:24:15,097 Não queime isso isso nos matará. 209 00:24:17,192 --> 00:24:18,650 Porra! 210 00:24:21,988 --> 00:24:25,488 Temos que fazer algo com os corpos. -Klinc, os cadáveres! 211 00:24:25,867 --> 00:24:30,613 Pegue tudo que queima! Caso contrário seremos cadáveres. 212 00:24:30,914 --> 00:24:33,037 Calma, Rambo. -Calma, filho da puta. 213 00:24:33,250 --> 00:24:37,710 Eles estão por toda parte. - Encontrei um livro. 214 00:24:37,921 --> 00:24:41,207 Com o título Estamos todos na bunda. Alto realizador. 215 00:24:47,264 --> 00:24:48,888 Assim. 216 00:24:49,850 --> 00:24:51,641 Porra. 217 00:24:52,311 --> 00:24:54,599 Cuidado com isso. -Por que? 218 00:24:54,855 --> 00:24:57,144 Porque eu não quero queimar. 219 00:25:15,710 --> 00:25:17,951 Eu vejo você! Estou chegando! 220 00:25:24,093 --> 00:25:25,837 Cristo. 221 00:25:28,556 --> 00:25:30,679 Deixe ela ir! 222 00:25:47,033 --> 00:25:48,990 Pró�! 223 00:25:56,626 --> 00:25:58,702 Onde eles estão? 224 00:25:58,962 --> 00:26:01,500 você está bem - Você os viu? 225 00:26:03,550 --> 00:26:05,708 Você está bem 226 00:26:08,513 --> 00:26:11,384 Seus bastardos... Temos que passar. 227 00:26:11,642 --> 00:26:14,761 Não vamos ficar aqui. - Vamos! 228 00:26:17,272 --> 00:26:20,190 Porra? - O que foi isso, Ottway? 229 00:26:20,400 --> 00:26:22,607 O que foi? - Você viu? 230 00:26:22,861 --> 00:26:25,233 Coiotes? - Acabei de ouvir. 231 00:26:25,489 --> 00:26:28,525 Eu não vi nada. -Eles são enormes. 232 00:27:14,831 --> 00:27:18,034 Talvez eu mude em um lobisomem. 233 00:27:18,585 --> 00:27:22,036 Espere, essa merda é ficção, não é? 234 00:27:22,255 --> 00:27:24,877 O que você quer dizer, idiota? 235 00:27:25,675 --> 00:27:30,136 E a raiva? Eu não pensei que ele receberá o dinheiro. 236 00:27:30,596 --> 00:27:34,012 Porra! - Você acha que há mais lobos? 237 00:27:34,267 --> 00:27:38,395 Talvez. Provavelmente. 238 00:27:38,813 --> 00:27:43,974 Mas agora não precisamos cuidar deles, ou seja, da alimentação. 239 00:27:44,819 --> 00:27:47,275 Eles provavelmente estão apenas de passagem. 240 00:27:47,530 --> 00:27:50,697 espere. E eles não vão só de passagem? 241 00:27:51,576 --> 00:27:53,783 Então eles vivem e caçam aqui. 242 00:27:54,287 --> 00:27:57,739 O território dos lobos se estende por 500 km de distância�. 243 00:27:57,958 --> 00:28:00,330 Eles matam num raio de 50 km. 244 00:28:03,130 --> 00:28:05,288 Quando estamos perto da toca, 245 00:28:05,549 --> 00:28:10,175 Se estivermos dentro deste raio, eles vão nos caçar. 246 00:28:13,682 --> 00:28:18,759 Como saberemos quando estivermos perto? - Sem chance. 247 00:28:19,021 --> 00:28:21,097 Talvez eles tenham vindo comer. 248 00:28:21,356 --> 00:28:23,978 Há cadáveres por toda parte. Eu os ameacei, daí o ataque. 249 00:28:24,318 --> 00:28:26,357 E o raio? 250 00:28:26,612 --> 00:28:29,103 Eles vão nos atacar Estamos dentro dele? 251 00:28:29,406 --> 00:28:33,107 Os lobos não têm medo dos humanos? - Não, estamos perto do covil. 252 00:28:33,410 --> 00:28:36,080 Eles não têm medo de nada lá. 253 00:28:36,330 --> 00:28:40,244 Que tipo de lobos são esses? O que eles chamam de herbívoros? 254 00:28:40,543 --> 00:28:43,709 Então não são lobos. -Ele está pensando em herbívoros. 255 00:28:43,921 --> 00:28:46,246 Desejos piedosos. 256 00:28:46,507 --> 00:28:50,042 Desde quando você está especialista em animais? 257 00:28:50,553 --> 00:28:52,842 Eles me pagam para matá-los 258 00:28:53,055 --> 00:28:55,095 então eles não matariam você. 259 00:28:55,349 --> 00:28:57,508 É por isso que eu sei que eles comem pessoas 260 00:28:57,769 --> 00:29:00,390 e que eles se importam pouco para morangos e arbustos. 261 00:29:00,605 --> 00:29:02,182 Eles sentem cheiro de sangue. 262 00:29:02,440 --> 00:29:04,646 E a morte. 263 00:29:07,028 --> 00:29:11,856 Eles sabem que estamos feridos. Eles podem cheirar. 264 00:29:13,660 --> 00:29:16,910 Esperemos que sim eles não vão mexer conosco. 265 00:29:19,332 --> 00:29:22,119 Temos que retirar os corpos. 266 00:29:22,377 --> 00:29:25,046 E então procure comida. 267 00:29:34,806 --> 00:29:36,882 Veja isso! 268 00:29:37,893 --> 00:29:39,802 Diaz, não faça isso. 269 00:29:39,978 --> 00:29:43,561 Não, cara. Já vi esse relógio antes. 270 00:29:43,815 --> 00:29:46,567 Possui sinal de navegação. 271 00:29:51,031 --> 00:29:52,858 Porra! 272 00:29:55,411 --> 00:29:57,949 Cara, o que você está fazendo? Ele emite um sinal sonoro! 273 00:29:58,539 --> 00:30:03,082 12 km no ar! - Que bom que ele tem esperança. 274 00:30:03,294 --> 00:30:07,374 Isso me conforta. - Espirituoso, cara. 275 00:30:07,757 --> 00:30:09,630 Muito bom, meu amigo. 276 00:30:09,884 --> 00:30:12,920 Couro de bezerro. Legal, não é caro. 277 00:30:15,306 --> 00:30:19,138 Maricas, vocês não nos deram uma árvore de Natal, então vou pegar esse. 278 00:30:19,393 --> 00:30:21,267 Devolva. 279 00:30:22,939 --> 00:30:24,978 Traga de volta! 280 00:30:25,233 --> 00:30:27,605 Não roubaremos dos mortos. 281 00:30:27,860 --> 00:30:30,897 Você teve sorte hoje. Você também faria teve que morrer. Não desafie. 282 00:30:31,072 --> 00:30:33,645 Não vou me repetir! - Bastardo, recue! 283 00:30:33,908 --> 00:30:36,613 Em cinco segundos Eu vou quebrar você. 284 00:30:36,828 --> 00:30:40,244 Para o portfólio da Klin� ele engolirá muito sangue. 285 00:30:53,803 --> 00:30:55,677 Eu não gosto de caras assim. 286 00:30:55,931 --> 00:30:57,888 Vai ficar carbonizado, cara. 287 00:30:58,100 --> 00:31:00,388 De acordo com meus cálculos temos bebida suficiente 288 00:31:00,644 --> 00:31:02,636 ficar bêbado mais duas vezes. 289 00:31:02,896 --> 00:31:05,221 Não seja estranho. -Então ficaremos todos sóbrios. 290 00:31:05,440 --> 00:31:06,983 Desafios de Jack. - Oh sim. 291 00:31:07,234 --> 00:31:08,776 Senhoras, senhoras. 292 00:31:08,986 --> 00:31:11,109 Você prefere branco ou marrom? -Me dê marrom. 293 00:31:11,321 --> 00:31:15,818 Mas nada de tequila. - Está bem. Obrigado. -De onde você tirou isso? 294 00:31:16,034 --> 00:31:18,704 Do carrinho de bebidas. 295 00:31:18,954 --> 00:31:22,537 Há cadáveres por toda parte então estou me perguntando de onde vem a carne. 296 00:31:22,833 --> 00:31:26,961 Eu assisti um filme onde eles cortam pedaços de bunda morta. 297 00:31:27,338 --> 00:31:30,504 Eles também caíram, e ele interpreta o cara do Training Day. 298 00:31:30,758 --> 00:31:32,585 Inteligente. 299 00:31:32,843 --> 00:31:34,836 Bunda morta no sofá. 300 00:31:35,054 --> 00:31:37,343 Cortar você� mas pode ser um cachorro-quente. 301 00:31:37,598 --> 00:31:39,472 Para se encolher espirituosamente. 302 00:31:39,725 --> 00:31:42,430 Se ao menos os outros sobrevivessem. 303 00:31:46,983 --> 00:31:48,856 Atenção. 304 00:31:49,026 --> 00:31:50,686 Você ouviu? 305 00:31:50,945 --> 00:31:52,570 Levantar! 306 00:31:53,698 --> 00:31:55,572 O que é isso? 307 00:31:55,825 --> 00:31:57,616 O que, garoto, é isso? 308 00:31:57,994 --> 00:32:00,402 O que é isso? O que, garoto? 309 00:32:07,086 --> 00:32:11,748 Fique calmo. Não se mova. 310 00:32:16,346 --> 00:32:18,385 Cristo! 311 00:32:18,640 --> 00:32:20,882 Olhe para eles. 312 00:32:24,855 --> 00:32:27,428 Espere, por que eles estão se aproximando? 313 00:32:27,899 --> 00:32:32,442 Foda-se, vou voltar para o avião. -Flannery, não se mexa. 314 00:32:33,113 --> 00:32:35,271 Veja como eles são. 315 00:32:53,300 --> 00:32:55,791 Vamos proteger alternadamente a cada duas horas. 316 00:32:56,053 --> 00:32:58,129 Eu serei o primeiro e você dorme um pouco. 317 00:32:58,389 --> 00:33:01,224 Como se pudéssemos. 318 00:33:50,650 --> 00:33:52,275 Não tenha medo. 319 00:34:08,835 --> 00:34:13,794 Ele não consegue dormir, Burke. -Não se preocupe. 320 00:34:15,008 --> 00:34:17,381 Eu não vou dormir. 321 00:34:24,560 --> 00:34:26,599 Porra. 322 00:34:31,692 --> 00:34:34,859 Onde está meu filho da puta quando eu preciso disso? 323 00:34:38,783 --> 00:34:40,859 Vá se foder. 324 00:34:51,295 --> 00:34:53,122 Porra. 325 00:36:29,604 --> 00:36:31,561 Cristo! 326 00:36:39,656 --> 00:36:41,565 Querido Deus! 327 00:36:44,286 --> 00:36:47,655 Não, não! Porra! 328 00:36:47,914 --> 00:36:49,539 Hernández! 329 00:36:49,833 --> 00:36:51,410 Merda! 330 00:36:57,424 --> 00:36:59,298 Eles comeram. 331 00:37:00,761 --> 00:37:03,382 Cristo, eles comeram. 332 00:37:04,223 --> 00:37:05,847 Porra! 333 00:37:08,268 --> 00:37:10,475 Eles não comeram. 334 00:37:11,480 --> 00:37:13,437 Eles o mataram. 335 00:37:15,484 --> 00:37:16,978 Porra! 336 00:37:17,319 --> 00:37:19,228 Por que não os ouvimos? 337 00:37:19,446 --> 00:37:21,819 Quantos devem ter sido? 338 00:37:22,908 --> 00:37:26,491 Podemos cavar vamos consolidar a posição. 339 00:37:26,745 --> 00:37:29,996 Mas não há muito abrigo. -De que posição você está falando? 340 00:37:30,291 --> 00:37:33,245 Vamos lutar contra o gigante lobos? Você está confuso? 341 00:37:33,502 --> 00:37:36,290 Eles se tornarão ousados e nos atacou. 342 00:37:36,505 --> 00:37:39,542 Por que? Eles não se importam a gente não faz isso e não é por causa da comida. 343 00:37:39,800 --> 00:37:42,588 Nós somos uma ameaça nós não pertencemos aqui. 344 00:37:46,474 --> 00:37:48,550 Existem árvores. 345 00:37:49,560 --> 00:37:52,478 quando chegarmos às árvores eles podem se retirar. 346 00:37:52,730 --> 00:37:54,889 eles verão que estamos indo embora. 347 00:37:55,108 --> 00:37:58,607 Foda-se o que você era poderia fazer. Merda pura! 348 00:37:58,820 --> 00:38:03,648 Ele está me ferrando? - Eles bufaram território, então eles o marcaram. 349 00:38:03,908 --> 00:38:06,364 Mal podemos esperar por eles morreremos de fome. 350 00:38:06,619 --> 00:38:08,659 É muito longe da floresta, 351 00:38:08,872 --> 00:38:11,030 mas quando chegamos a esse ponto, 352 00:38:11,291 --> 00:38:13,663 nos defenderemos com mais facilidade. 353 00:38:13,919 --> 00:38:16,160 Estaremos menos expostos. O que eu sei? 354 00:38:16,421 --> 00:38:18,295 Exatamente, não sei. 355 00:38:18,507 --> 00:38:21,377 E ninguém escolheu você para ser o líder. 356 00:38:22,219 --> 00:38:24,377 Este momento também chegou. 357 00:38:24,596 --> 00:38:27,348 Cada um na sua. -Do que você está falando, garoto? 358 00:38:27,557 --> 00:38:29,764 Ele não sobreviverá sozinho nem cinco minutos. 359 00:38:30,018 --> 00:38:32,390 Eu sobrevivi à queda e isso não é nada. 360 00:38:32,604 --> 00:38:35,095 Eu vou lidar com você ou sozinho. - Vá se foder. 361 00:38:35,357 --> 00:38:38,358 Vou levar o máximo que puder carregar e seguiu em direção à floresta. 362 00:38:38,902 --> 00:38:41,690 se você quiser ficar comigo pegue tantas palavras úteis quanto possível. 363 00:38:49,538 --> 00:38:52,076 Porra! Certo, vamos. 364 00:40:08,076 --> 00:40:10,283 Pegamos todas as carteiras. 365 00:40:11,080 --> 00:40:13,119 Para famílias. 366 00:40:16,794 --> 00:40:19,249 Carteiras, certo? 367 00:40:19,505 --> 00:40:21,497 Eu os carregarei. 368 00:40:23,968 --> 00:40:29,923 Henrique? Ele pode levá-los? - Sim, vamos perder algum tempo. 369 00:40:30,266 --> 00:40:32,887 A tempestade nos alcançará. 370 00:40:33,519 --> 00:40:38,015 Leve suas carteiras. Os tolos de Klin. 371 00:40:40,401 --> 00:40:42,394 Para Hernández. 372 00:40:45,698 --> 00:40:48,070 Leve o máximo que puder. 373 00:40:48,618 --> 00:40:50,990 Leve o máximo que puder. 374 00:40:51,245 --> 00:40:53,618 E perca seu tempo tanto quanto você puder. 375 00:40:53,873 --> 00:40:56,364 vou sentar com o meu para amigos Jack 376 00:40:56,584 --> 00:40:58,577 e perdendo tempo. 377 00:41:00,421 --> 00:41:05,380 Por que ele não nos ajuda�? - Você faz. Estou me aquecendo. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,716 Leve também preservativos, Se você os encontrar. 379 00:41:07,971 --> 00:41:10,640 Não sei quanto tempo ficarei aqui com vocês, viados. 380 00:41:10,849 --> 00:41:12,972 Calem a boca, seus filhos da puta! 381 00:41:16,605 --> 00:41:20,554 A chave para a sobrevivência. Carteiras. 382 00:41:20,776 --> 00:41:22,768 Leve suas carteiras. 383 00:42:00,733 --> 00:42:02,393 Henrique. 384 00:42:22,922 --> 00:42:24,915 espere! 385 00:42:30,722 --> 00:42:35,051 Temos que dizer alguma coisa. Todos esses cadáveres... 386 00:42:35,310 --> 00:42:37,053 Tantos morreram 387 00:42:37,312 --> 00:42:39,720 que não podemos simplesmente pro�. 388 00:42:49,908 --> 00:42:53,526 Eu não sei como orar então eu só vou... 389 00:42:56,623 --> 00:42:58,746 Deus abençoe essas pessoas. 390 00:42:59,918 --> 00:43:01,958 Eles eram... 391 00:43:02,713 --> 00:43:05,583 Alguns eram nossos amigos. 392 00:43:06,175 --> 00:43:09,211 Poderíamos ficar aqui entre eles. 393 00:43:13,349 --> 00:43:17,560 Obrigado por cuidar de nós e nos ajudou. 394 00:43:20,731 --> 00:43:23,934 E continue doando se puder. 395 00:44:51,157 --> 00:44:53,778 Porra! 396 00:44:59,165 --> 00:45:01,074 Porra! 397 00:45:01,918 --> 00:45:04,373 Não se preocupe comigo, boceta! 398 00:45:04,629 --> 00:45:08,080 Tudo bem, se você quiser fuja para a floresta! 399 00:45:10,009 --> 00:45:12,583 Não, não, não. Porra! 400 00:45:13,554 --> 00:45:15,594 Me ajude! 401 00:45:15,848 --> 00:45:17,806 Me ajude! 402 00:45:18,393 --> 00:45:20,302 Porra! 403 00:45:20,728 --> 00:45:22,520 Flannery! 404 00:45:23,022 --> 00:45:25,513 Deixe-o ir! 405 00:45:26,693 --> 00:45:28,769 Flannery! 406 00:45:28,987 --> 00:45:31,276 Flannery! 407 00:45:32,949 --> 00:45:35,654 Pró�! Pró�! 408 00:45:35,994 --> 00:45:38,663 Meu Deus, Flannery! 409 00:45:39,164 --> 00:45:41,785 Deixe-me ir! 410 00:46:14,033 --> 00:46:15,693 Não. 411 00:46:54,073 --> 00:46:56,150 Você gostaria de dizer alguma coisa? 412 00:47:02,540 --> 00:47:07,167 Vamos em frente. Não podemos mais ajudá-lo. 413 00:47:20,976 --> 00:47:23,514 A floresta não está nem perto. 414 00:47:23,770 --> 00:47:26,261 Ficaremos no escuro com os lobos. 415 00:47:26,523 --> 00:47:29,608 Ele não sabe que estamos indo em direção ao covil ou pró, não? 416 00:47:29,902 --> 00:47:32,606 Por que não ficamos no avião? 417 00:47:32,905 --> 00:47:37,816 Eles nos cercariam. -Como sabemos que eles não nos verão agora? 418 00:47:38,077 --> 00:47:39,986 O gênio de Klin. 419 00:47:40,245 --> 00:47:44,409 No entanto, estamos mais seguros na floresta. - Sim, estaremos mais seguros. 420 00:47:44,667 --> 00:47:47,122 Diga isso para a criança. Pizdun. 421 00:48:06,647 --> 00:48:08,854 O que é isso? 422 00:48:12,320 --> 00:48:15,107 Correr! - Rápido! Entre as árvores! 423 00:48:15,448 --> 00:48:17,606 Santa Maria! 424 00:48:19,619 --> 00:48:21,327 Vamos, vamos! 425 00:48:21,579 --> 00:48:28,626 Eles estão nos seguindo! -Não pare! - Espere! Espere por mim! 426 00:48:30,922 --> 00:48:33,591 Não olhe ao redor! Correr! 427 00:48:34,384 --> 00:48:36,626 Eles vão nos cercar! 428 00:48:37,137 --> 00:48:39,462 Não pare! 429 00:48:47,981 --> 00:48:49,689 Você os vê? 430 00:48:49,941 --> 00:48:52,064 Eles estão ao nosso redor. 431 00:48:52,361 --> 00:48:55,646 precisamos de fogo para superá-los. Rápido! 432 00:48:56,990 --> 00:48:59,149 A madeira está molhada. 433 00:48:59,409 --> 00:49:01,616 Rápido, rápido! 434 00:49:03,914 --> 00:49:05,990 Está chegando! 435 00:49:09,920 --> 00:49:11,331 Vamos! 436 00:49:11,672 --> 00:49:14,044 Não diga que não funciona. 437 00:49:14,592 --> 00:49:16,750 A palavra amaldiçoada. 438 00:49:17,011 --> 00:49:20,462 Vamos, Ottway! - Está queimando! 439 00:49:20,723 --> 00:49:22,762 Esse! 440 00:49:24,143 --> 00:49:27,429 Apagou. -Porra! 441 00:49:33,110 --> 00:49:36,361 Cristo, dê! - Não sufoque a chama. 442 00:49:55,592 --> 00:50:00,170 Funcionou. Devemos nos cercar de fogo. 443 00:50:00,430 --> 00:50:03,182 É assim que os veremos, antes de eles chegarem. 444 00:50:26,790 --> 00:50:28,997 O que, garoto, foi isso? 445 00:50:29,376 --> 00:50:31,914 Alfa. Eles o atacaram. 446 00:50:33,881 --> 00:50:35,957 Ele bateu nele. 447 00:50:36,175 --> 00:50:40,588 Ele venceu aquele que o desafiou. 448 00:50:42,806 --> 00:50:45,179 Como iremos administrar? 449 00:50:45,476 --> 00:50:47,599 Nós vamos matá-los. 450 00:50:48,104 --> 00:50:52,564 Um por um. Reduziremos seu poder. 451 00:50:52,817 --> 00:50:54,940 Eles fazem isso conosco. 452 00:51:11,210 --> 00:51:13,915 O que é isso? - Vou explicar. 453 00:51:14,547 --> 00:51:17,667 Fita de lona ou fita isolante. Talget, você conseguiu. 454 00:51:17,926 --> 00:51:20,713 Está aqui em algum lugar. - Carga de espingarda. 455 00:51:22,263 --> 00:51:24,303 Cópia da dica. 456 00:51:25,058 --> 00:51:28,427 A ponta deve grudar no isqueiro, para ativar a carga. 457 00:51:28,687 --> 00:51:33,645 Prenda-os com um pouco de fita adesiva em palitos. Simples. 458 00:51:34,359 --> 00:51:36,684 Leve-os para o lobo, à medida que se aproxima. 459 00:51:36,945 --> 00:51:40,895 Poderoso sunita. Deixe-o chegar bem perto. 460 00:51:42,576 --> 00:51:46,574 Isso funcionará. É como uma espingarda. 461 00:51:46,788 --> 00:51:48,331 A carga é disparada, 462 00:51:48,540 --> 00:51:50,449 remova-o 463 00:51:50,709 --> 00:51:54,078 e resta para você Até armas afiadas. 464 00:51:54,379 --> 00:51:56,705 Ou você pode atacá-los com os punhos. 465 00:51:56,965 --> 00:51:58,673 Assim. 466 00:51:59,343 --> 00:52:03,839 Uma carga cada. Faça bom uso deles. Burke? 467 00:52:05,891 --> 00:52:08,263 Mantenha a ponta no fogo, para po�rn. 468 00:52:08,477 --> 00:52:10,849 Então endurece, fortalece. 469 00:52:11,939 --> 00:52:13,932 Sério, pessoal? 470 00:52:14,608 --> 00:52:16,684 Chegamos até aqui? 471 00:52:16,944 --> 00:52:19,352 Merda improvisada? 472 00:52:22,283 --> 00:52:23,907 Certo. 473 00:52:24,285 --> 00:52:26,028 Bom. 474 00:52:28,080 --> 00:52:30,951 Assim como todo mundo Agradeço o bom dia. 475 00:52:42,887 --> 00:52:44,880 Eles conseguem enxergar bem à noite? 476 00:52:45,139 --> 00:52:47,631 Podemos mudar de assunto? 477 00:52:48,142 --> 00:52:49,886 Talget, ele tomou uma bebida. 478 00:52:50,145 --> 00:52:54,225 Vamos abrir. -Eu sugiro economizar. 479 00:52:54,482 --> 00:52:58,646 E eu quero chutar minha bunda. Ele fará o teste do bafômetro? 480 00:52:58,862 --> 00:53:02,112 Você e as regras do seu clinch e comandos. 481 00:53:02,824 --> 00:53:04,733 Onde estamos? 482 00:53:04,951 --> 00:53:06,659 Olhe ao redor. 483 00:53:06,870 --> 00:53:11,865 Estamos na bunda. Cinco habitantes e o número cai. 484 00:53:16,338 --> 00:53:19,707 quando nos reunimos ainda temos dois ou três dias. 485 00:53:21,176 --> 00:53:23,963 Quem vai descobrir? Esse garoto? 486 00:53:25,639 --> 00:53:27,715 Um grande caçador branco? 487 00:53:30,477 --> 00:53:33,478 Com seus compostos com paus de vontade. 488 00:53:35,858 --> 00:53:38,894 Por que está funcionando o tempo todo? e reclamar�? 489 00:53:39,153 --> 00:53:42,736 Porque eu quero sobreviver, boceta. Você me entende? 490 00:53:42,990 --> 00:53:45,777 Eu não quero ser um lobo espalhado pela montanha. 491 00:53:46,160 --> 00:53:47,868 Ele está com medo. 492 00:53:48,871 --> 00:53:51,492 O que? -Você não precisa fale bobagem 493 00:53:51,791 --> 00:53:54,163 e não banque o herói. 494 00:53:54,418 --> 00:53:58,748 Não há nada de errado em ter medo. - Eu não tenho medo. 495 00:53:58,965 --> 00:54:00,673 Não? -Não. 496 00:54:01,676 --> 00:54:04,345 Estou com medo. - Eu vejo. 497 00:54:04,637 --> 00:54:06,926 E não tenho vergonha de admitir isso. 498 00:54:07,223 --> 00:54:09,050 Estou morrendo de medo. 499 00:54:09,309 --> 00:54:11,348 Porque você é um perdedor. 500 00:54:13,146 --> 00:54:16,016 Eu não ando pelo mundo com medo em meu coração. 501 00:54:16,274 --> 00:54:18,231 Você pegou isso no armário? 502 00:54:18,526 --> 00:54:21,978 Alguém escreveu isso na parede da sala comum? 503 00:54:22,238 --> 00:54:24,812 Cuidado, idiota. 504 00:54:25,367 --> 00:54:27,905 Jogando o herói não faz sentido agora. 505 00:54:28,161 --> 00:54:29,904 Você não está com medo? 506 00:54:30,163 --> 00:54:32,950 Então você é um tolo. Ou pior, mentiroso. 507 00:54:33,208 --> 00:54:35,450 Mesmo no avião Eu deveria te assustar. 508 00:54:35,669 --> 00:54:37,957 vamos lá, levante-se Pizdun irlandês. 509 00:54:38,213 --> 00:54:40,206 Se você quiser lutar... -Conserte a faca do clinch. 510 00:54:40,424 --> 00:54:42,500 Não temos tempo para isso. - Deixe-me ir! 511 00:54:42,718 --> 00:54:45,387 Cale-se! Eu me sinto mal com tanta bobagem. 512 00:54:45,679 --> 00:54:47,007 Desgraçado! 513 00:54:47,264 --> 00:54:49,837 Você matou Flannery, Eu não estarei lá. 514 00:54:50,058 --> 00:54:52,384 Ele está lutando. Eu vou te mostrar como isso é feito. 515 00:54:52,644 --> 00:54:54,269 Levante as mãos! 516 00:54:54,855 --> 00:54:57,856 Porra! Puta merda! 517 00:54:58,108 --> 00:55:02,106 Pare com essa merda. Você me ouviu? 518 00:55:28,931 --> 00:55:30,888 Levantar. 519 00:56:19,650 --> 00:56:21,476 O que, garoto? 520 00:56:21,777 --> 00:56:25,727 O que ele queria? - Você. 521 00:56:45,593 --> 00:56:48,344 Diaz, não faça essa merda de novo. 522 00:56:49,597 --> 00:56:50,972 Certo? 523 00:57:03,361 --> 00:57:05,650 É o suficiente. 524 00:57:18,501 --> 00:57:20,790 Eu estraguei tudo. 525 00:57:22,047 --> 00:57:24,253 Desculpe. 526 00:57:25,425 --> 00:57:27,168 eu sou... 527 00:57:28,845 --> 00:57:31,550 Tire-o de cima de mim! 528 00:57:50,409 --> 00:57:53,279 Porra! -Você me mordeu! 529 00:57:53,537 --> 00:57:55,862 Vamos, seu bastardo! 530 00:57:57,082 --> 00:57:58,874 Porra! 531 00:57:59,418 --> 00:58:01,126 Porra! 532 00:58:02,171 --> 00:58:04,662 Diaz, você o matou. 533 00:58:05,716 --> 00:58:07,376 Esse! 534 00:58:09,595 --> 00:58:11,801 Foda-se! 535 00:58:12,807 --> 00:58:15,262 Quebrei minha unha. 536 00:58:19,689 --> 00:58:22,606 Esse é o grande? 537 00:58:23,192 --> 00:58:24,852 Ele não é um alfa. 538 00:58:25,111 --> 00:58:27,863 É Omega, o fora-da-lei. 539 00:58:28,322 --> 00:58:31,110 Eles o enviaram para testar você, Diaz. 540 00:58:31,659 --> 00:58:35,823 Eu passei no exame, mano? Eu passei no exame? 541 00:58:36,080 --> 00:58:37,824 Chupeta de Klin! 542 00:58:57,894 --> 00:58:59,803 Vamos encontrar um grande galho, 543 00:59:00,021 --> 00:59:01,516 vamos ver um fim 544 00:59:01,731 --> 00:59:03,807 e vamos enfiar na bunda dele. 545 00:59:04,067 --> 00:59:06,523 Nós vamos assar os bastardos. 546 00:59:09,114 --> 00:59:11,023 E então vamos comê-lo. 547 00:59:15,537 --> 00:59:17,281 Ei, lobo! 548 00:59:18,123 --> 00:59:20,614 Você não está tão mal agora. 549 00:59:22,294 --> 00:59:24,168 Será? -Não. 550 00:59:24,421 --> 00:59:26,213 Pegue. - Eu tenho. 551 00:59:26,465 --> 00:59:28,956 É carne branca ou vermelha? 552 00:59:29,176 --> 00:59:31,216 Apimentar o mais rápido possível. 553 00:59:31,512 --> 00:59:33,551 Eu sei que tem um gosto horrível 554 00:59:33,806 --> 00:59:36,213 mas podemos não estar por muito tempo comeu outra carne. 555 00:59:36,475 --> 00:59:38,384 Tem muita cartilagem. 556 00:59:38,644 --> 00:59:41,100 Eu sei que tem um gosto ruim mas coma. 557 00:59:41,272 --> 00:59:43,810 Tem gosto de merda de cachorro. 558 00:59:44,567 --> 00:59:47,105 Eu prefiro gatos. 559 00:59:53,701 --> 00:59:55,777 Burke? 560 00:59:56,078 --> 00:59:58,155 você está bem 561 00:59:58,414 --> 01:00:00,241 Minha cabeça está cedendo. 562 01:00:00,500 --> 01:00:02,706 Sente-se. - Estou tonto. 563 01:00:17,225 --> 01:00:21,519 Você acha que estamos sendo vigiados? - Sim, eles estão nos observando. 564 01:00:21,730 --> 01:00:25,146 foda-se com a gente nós vamos te foder. 565 01:00:26,276 --> 01:00:28,482 Você já ouviu falar? 566 01:00:29,988 --> 01:00:32,194 Vocês não são animais! 567 01:00:32,949 --> 01:00:35,108 Somos animais! 568 01:00:41,124 --> 01:00:43,164 Vamos, seu bastardo. 569 01:00:43,460 --> 01:00:45,536 Vamos, querido. 570 01:00:49,216 --> 01:00:51,209 Oh sim. 571 01:00:51,510 --> 01:00:54,464 Você está confuso. Isso não está bem. 572 01:00:54,972 --> 01:00:57,379 Eu não sou louco. 573 01:00:57,641 --> 01:00:59,717 Eu não sou louco, porra. 574 01:01:00,394 --> 01:01:02,600 Foda-se. - Isso está na bunda. 575 01:01:03,147 --> 01:01:05,353 Isso está na bunda. 576 01:01:05,649 --> 01:01:08,187 Você queria me matar. 577 01:01:10,154 --> 01:01:12,360 Vamos, seu bastardo. 578 01:01:15,743 --> 01:01:18,151 Ossos quebrando podem ser ouvidos. É o suficiente. 579 01:01:18,371 --> 01:01:22,071 O mestiço de Klin. - Deixe-o ir. 580 01:01:22,291 --> 01:01:24,782 O cachorro iria para casa. 581 01:01:25,086 --> 01:01:27,493 Para seus irmãos. 582 01:01:27,797 --> 01:01:29,588 Cristo, pare com isso. 583 01:01:29,841 --> 01:01:31,383 E eu farei isso. 584 01:01:31,676 --> 01:01:33,752 Eu vou ajudá-lo lá. 585 01:01:42,103 --> 01:01:44,262 Diga adeus pessoal. 586 01:02:00,205 --> 01:02:03,491 Aí está, idiotas! 587 01:03:04,479 --> 01:03:06,721 Devemos seguir em frente. 588 01:03:18,326 --> 01:03:20,996 Os lobos do diabo nos desafiam. 589 01:03:21,288 --> 01:03:23,613 O que ele está dizendo, Talget? 590 01:03:23,873 --> 01:03:27,373 Os lobos são os únicos animais que lutam entre si. 591 01:03:27,711 --> 01:03:30,380 Eu não quero mais ouvir sobre os lobos de Klin. 592 01:03:30,672 --> 01:03:32,997 Aos poucos você os verá em todos os lugares. 593 01:03:34,468 --> 01:03:36,674 Burke, como você está? 594 01:03:36,970 --> 01:03:39,426 Eu não consigo respirar. Eu não posso continuar. 595 01:03:39,765 --> 01:03:44,474 Ottway, não podemos continuar. -Não podemos parar. 596 01:03:44,770 --> 01:03:48,020 Seremos atacados por todos os lados. Devemos seguir em frente. 597 01:03:48,398 --> 01:03:51,649 Ottway, Burka dói. 598 01:03:57,408 --> 01:03:59,531 Isso vai ficar bem. 599 01:04:02,079 --> 01:04:06,456 É um beco sem saída. -Eles não podem nos atacar por trás. 600 01:04:06,667 --> 01:04:09,205 Eles devem vir da frente. 601 01:04:09,462 --> 01:04:11,454 Vamos acender o fogo. 602 01:04:19,722 --> 01:04:23,720 Ele ainda está trabalhando? -Até uma altura de 12 km. 603 01:04:23,976 --> 01:04:26,764 Isso deveria bastar diga cara. 604 01:04:27,063 --> 01:04:28,854 Eu estava pensando. 605 01:04:29,482 --> 01:04:31,724 mesmo que tudo isso esteja acontecendo 606 01:04:31,985 --> 01:04:34,392 caímos de 650 km/h. 607 01:04:35,989 --> 01:04:38,396 E sobreviveu. 608 01:04:38,908 --> 01:04:41,613 Por que você sobreviveria a tal queda, 609 01:04:41,870 --> 01:04:44,195 Se não estivéssemos destinados, 610 01:04:44,456 --> 01:04:48,833 certo? -De quem? 611 01:04:49,127 --> 01:04:53,255 O Todo-Poderoso? Ele acredita no conto de fadas de Klin? 612 01:04:53,506 --> 01:04:55,914 O que ele diz? boa e velha sorte? 613 01:04:56,176 --> 01:04:58,465 Flannery e Hernández sobreviveu à queda, 614 01:04:58,762 --> 01:05:00,920 mas isso não os ajudou. 615 01:05:01,181 --> 01:05:03,589 O destino não se importou. 616 01:05:05,143 --> 01:05:07,717 Os mortos estão mortos. 617 01:05:08,438 --> 01:05:10,894 O que ele quer dizer? onde você está agora? 618 01:05:11,149 --> 01:05:15,479 No céu? Ajustar asas? 619 01:05:15,737 --> 01:05:18,822 Eu vou te dizer onde eles estão. 620 01:05:19,742 --> 01:05:24,238 Ela se foi. Aí estão eles. 621 01:05:24,496 --> 01:05:26,370 Em lugar nenhum. 622 01:05:26,582 --> 01:05:28,491 Morto. 623 01:05:29,335 --> 01:05:31,411 Eu não acredito nisso. 624 01:05:32,254 --> 01:05:34,959 Meu. 625 01:05:35,257 --> 01:05:38,211 Eu gostaria de não ter feito isso. 626 01:05:38,511 --> 01:05:41,761 eu desejo para poder acreditar em tudo isso. 627 01:05:42,890 --> 01:05:47,184 Isto é verdade. Frio. 628 01:05:48,145 --> 01:05:50,683 Isso é verdade o ar em meus pulmões. 629 01:05:51,107 --> 01:05:55,354 Bastardos no escuro que passam para nós. 630 01:05:56,154 --> 01:06:00,816 Este mundo me preocupa, Talget, não aquele do outro lado. 631 01:06:01,159 --> 01:06:05,026 E quanto à religião? -O que há de errado com ela? 632 01:06:05,538 --> 01:06:07,661 Ela é importante. 633 01:06:10,585 --> 01:06:12,044 Ema? 634 01:06:12,295 --> 01:06:16,672 Está com você? - Está tudo bem. - Nós conversamos. 635 01:06:16,925 --> 01:06:18,300 Não é... 636 01:06:18,593 --> 01:06:20,301 Ela não está aqui. 637 01:06:20,553 --> 01:06:22,676 Diga a ela que estou aqui. 638 01:06:22,931 --> 01:06:25,802 Claro. Deite-se, ela virá. 639 01:06:26,101 --> 01:06:28,093 Emma está a caminho. 640 01:06:31,857 --> 01:06:33,896 Tem aparições? 641 01:06:34,151 --> 01:06:39,489 Ele está alucinando. Hipóxia. O cérebro não está recebendo oxigênio suficiente. 642 01:06:39,740 --> 01:06:43,607 Hipóxia. Por que outros não têm? 643 01:06:43,869 --> 01:06:48,661 Depende da pessoa. Algumas pessoas não suportam a altura. 644 01:06:51,251 --> 01:06:52,995 Quem é Ema? 645 01:06:53,253 --> 01:06:55,791 Sua irmã era. 646 01:06:56,674 --> 01:06:59,461 Ela morreu quando criança. 647 01:07:04,265 --> 01:07:07,219 Minha filha Maria... 648 01:07:08,936 --> 01:07:12,186 Ela tem cabelo comprido, quase até a cintura. 649 01:07:12,607 --> 01:07:15,857 A única regra que meu ex respeito é, 650 01:07:16,110 --> 01:07:19,064 que eu posso ser o único a cortá-lo. 651 01:07:19,530 --> 01:07:21,238 Ele tem esse hábito. 652 01:07:21,532 --> 01:07:23,940 Ele vem e se inclina sobre mim. 653 01:07:24,202 --> 01:07:26,444 Normalmente durmo como uma pedra, 654 01:07:26,663 --> 01:07:31,740 e ela com meu cabelo Ele lambe o rosto. 655 01:07:33,253 --> 01:07:36,953 E ela está rindo como uma louca. 656 01:07:37,298 --> 01:07:39,671 E esta é uma risada especial, 657 01:07:39,968 --> 01:07:42,885 quando a criança passa limite do riso. 658 01:07:43,680 --> 01:07:46,253 Quando ele não consegue mais respirar 659 01:07:46,516 --> 01:07:49,221 e ri mais que um velho e não quando criança. 660 01:07:55,400 --> 01:07:58,686 Eu realmente sinto falta dela. 661 01:07:59,362 --> 01:08:02,566 Isso mesmo. Você sabe? 662 01:08:03,992 --> 01:08:07,408 Estas palavras de vida, sejam eles quais forem 663 01:08:09,790 --> 01:08:12,957 eles te dão a vontade suportar. 664 01:08:14,461 --> 01:08:16,786 Eles forçam você a lutar. 665 01:08:21,302 --> 01:08:24,089 Eu gostaria de só fiz sexo uma vez. 666 01:08:25,723 --> 01:08:27,881 Você arruinou minha história, seu bastardo. 667 01:08:28,184 --> 01:08:29,892 Não, eu não fiz. 668 01:08:30,144 --> 01:08:32,635 Estou contando sobre o meu filhas maravilhosas... 669 01:08:32,855 --> 01:08:34,978 Eu não o destruí de propósito. 670 01:08:35,232 --> 01:08:38,150 Mas eu não gostaria que o último será aquele filme de terror. 671 01:08:38,402 --> 01:08:42,780 Lajdra, 53 anos, meio esquimó. - Não podemos falar sobre isso. 672 01:08:43,032 --> 01:08:46,816 Ela pesava 115, 120 quilos. Juro. 673 01:08:47,119 --> 01:08:51,995 Peguei caxumba imediatamente. -Não, não, não. 674 01:08:57,422 --> 01:08:59,461 Não está tudo bem. 675 01:08:59,757 --> 01:09:02,758 O próprio pensamento, dizer adeus ao mundo 676 01:09:03,011 --> 01:09:05,466 e este será o meu canto do cisne... 677 01:09:08,349 --> 01:09:13,344 Só por isso já vale a pena lutar. Vale a pena lutar. 678 01:09:13,647 --> 01:09:15,189 Para o meu... 679 01:09:15,941 --> 01:09:20,152 Para meu pai não faltou amor. 680 01:09:27,869 --> 01:09:33,872 Mas ele poderia ser típico Bastardo irlandês sempre que quisesse. 681 01:09:34,084 --> 01:09:36,871 Bêbado, briguento. 682 01:09:37,921 --> 01:09:42,916 Ele nunca derramou uma lágrima. Foi uma fraqueza para ele. 683 01:09:47,348 --> 01:09:49,803 Mas ele amou 684 01:09:50,601 --> 01:09:53,436 canções, poesia. 685 01:09:53,687 --> 01:09:55,846 Ele os leu, citou-os. 686 01:09:56,315 --> 01:09:59,766 Ele provavelmente pensou que isso o cumpra. 687 01:10:01,779 --> 01:10:05,195 Eu acho que ele queria justificar desta forma. 688 01:10:07,493 --> 01:10:10,909 Acima da mesa ela viu o poema. 689 01:10:11,414 --> 01:10:14,498 Muito mais velho Eu percebi, 690 01:10:14,834 --> 01:10:16,957 que ele mesmo escreveu. 691 01:10:17,628 --> 01:10:21,247 Ela não tinha endereço e apenas quatro linhas. 692 01:10:22,842 --> 01:10:25,796 Em seu funeral Eu li. 693 01:10:29,682 --> 01:10:32,553 �mais uma vez para lutar. 694 01:10:33,353 --> 01:10:36,603 Em seu último Eu vou para a batalha. 695 01:10:37,482 --> 01:10:40,816 Hoje eu vivo e morro. 696 01:10:41,277 --> 01:10:45,227 Hoje eu vivo e morro. 697 01:11:15,688 --> 01:11:17,810 Nuvens de tempestade. 698 01:11:18,023 --> 01:11:21,273 Mete�? - É possível. 699 01:11:21,527 --> 01:11:23,566 Felizmente para nós, sim. 700 01:11:23,988 --> 01:11:25,945 Claro que sim. 701 01:11:26,198 --> 01:11:29,235 Vamos encerrar Burke e enterre-o entre as árvores. 702 01:11:29,493 --> 01:11:31,700 A neve é ​​profunda o suficiente. 703 01:11:31,912 --> 01:11:37,037 Estou preocupado com o incêndio, porque todos nós vamos congelar. 704 01:11:49,680 --> 01:11:52,800 Burke, acorde! Mova suas mãos! 705 01:11:53,059 --> 01:11:56,143 Mostre como ele move as mãos. Vamos! 706 01:11:56,521 --> 01:11:59,937 Burke acorde seu idiota gigante! 707 01:12:00,191 --> 01:12:02,729 Ele não consegue dormir! Fotos? 708 01:12:03,528 --> 01:12:06,066 Vamos, Burke! 709 01:12:06,364 --> 01:12:09,864 Burke, levante-se! 710 01:12:11,786 --> 01:12:14,906 Burke, levante-se! 711 01:12:15,206 --> 01:12:17,614 Acordar! 712 01:12:18,919 --> 01:12:21,836 Acorde, policial! 713 01:13:59,855 --> 01:14:02,144 Não tenha medo. 714 01:14:28,426 --> 01:14:30,383 O que é? 715 01:14:30,803 --> 01:14:33,045 Pessoal, levantem-se. 716 01:14:33,848 --> 01:14:38,309 O que é? Eles são? 717 01:14:47,195 --> 01:14:49,318 Seguido por idade. 718 01:14:50,031 --> 01:14:53,151 Essas árvores foram derrubadas. 719 01:14:54,494 --> 01:14:56,700 Água. 720 01:14:57,121 --> 01:14:59,743 Ele flui como um rio. 721 01:15:17,684 --> 01:15:19,807 Ele está estragando tudo? 722 01:15:20,103 --> 01:15:23,270 O rio deve ser enorme, Vamos ouvir aqui. 723 01:15:23,523 --> 01:15:26,857 se seguirmos o rio encontraremos abrigo mais cedo. 724 01:15:28,362 --> 01:15:30,438 Quem vai cair depois disso? 725 01:15:30,697 --> 01:15:32,820 Não posso. 726 01:15:33,116 --> 01:15:37,529 Não podemos voltar. Sem nenhum custo. 727 01:15:37,830 --> 01:15:42,041 Mas essas árvores... -Quais árvores? 728 01:15:42,292 --> 01:15:46,124 Este. Vamos fazer uma conexão 729 01:15:46,422 --> 01:15:50,289 entre isso e aquilo podemos descer. 730 01:15:50,551 --> 01:15:55,213 Uma escolha simples. Lobos ou árvores. 731 01:15:56,056 --> 01:15:58,548 Ele sugere pular da borda? 732 01:15:58,809 --> 01:16:01,561 É apenas uma ideia. Eu não disse que ela era boa. 733 01:16:03,314 --> 01:16:05,769 Sim, ele sugere pular do limite. 734 01:16:21,207 --> 01:16:24,374 Isso vai acabar como aquelas histórias malucas 735 01:16:24,627 --> 01:16:27,165 que ele narra� com uma garota nos braços. 736 01:16:27,672 --> 01:16:31,373 Bom. Você está pronto? - Por que não? 737 01:16:31,593 --> 01:16:33,881 Precisa de uma grande corrida, não apenas bom. 738 01:16:34,137 --> 01:16:35,964 Vai cair dez metros, 739 01:16:36,222 --> 01:16:38,345 mas vai parecer uns dez quilômetros. 740 01:16:38,600 --> 01:16:40,592 Você está me animando assim? 741 01:16:40,894 --> 01:16:43,432 Quando sentimos o aperto, nós vamos ceder 742 01:16:43,688 --> 01:16:47,769 para que não te aperte muito. Então tudo depende de você. 743 01:16:48,068 --> 01:16:49,942 Eu vou descobrir. 744 01:16:50,195 --> 01:16:52,484 Essa é uma boa maneira de se matar�. 745 01:16:52,698 --> 01:16:55,070 Em vez disso, pule como os lobos de Klin. 746 01:17:05,878 --> 01:17:08,369 Espero que haja algo abaixo. 747 01:17:13,594 --> 01:17:15,218 Criança! 748 01:17:15,679 --> 01:17:17,636 Vamos, vamos! 749 01:17:27,233 --> 01:17:28,775 Porra! 750 01:17:31,487 --> 01:17:33,645 Qual de vocês, bastardos, é... 751 01:17:39,954 --> 01:17:41,863 Pegue ele! 752 01:17:43,708 --> 01:17:45,866 Puxe-me de volta! 753 01:17:51,090 --> 01:17:53,297 Henrique! 754 01:17:57,305 --> 01:17:59,547 Henrik, você está aí! 755 01:18:00,934 --> 01:18:03,685 Sim! Estou bem! 756 01:18:15,323 --> 01:18:17,861 Alguém quer experimentar primeiro? 757 01:18:18,160 --> 01:18:20,781 Talget? Diaz? 758 01:18:21,913 --> 01:18:23,740 Eu estou indo. 759 01:18:30,589 --> 01:18:32,665 Suba rápido. 760 01:18:33,091 --> 01:18:34,918 Henrique! 761 01:18:35,177 --> 01:18:37,502 Prenda a corda! 762 01:18:38,097 --> 01:18:41,300 Ela é apertada, mas eu não sei quanto tempo ela vai durar! 763 01:18:41,517 --> 01:18:43,723 Se apresse! 764 01:18:46,772 --> 01:18:49,393 você está bem - Você vai. 765 01:18:49,650 --> 01:18:51,975 E sua mão? - Está bom. 766 01:18:52,403 --> 01:18:55,320 Ir. Grite se algo der errado. 767 01:18:58,617 --> 01:19:01,654 Eu odeio alturas. Estou com medo. 768 01:19:02,830 --> 01:19:04,870 Então você vai e eu vou cuidar... 769 01:19:05,124 --> 01:19:07,033 Não, você vai. 770 01:19:07,335 --> 01:19:09,908 Seriamente. eu preciso de tempo para se preparar. 771 01:19:10,463 --> 01:19:12,621 Estou aqui! 772 01:19:13,424 --> 01:19:15,500 Estou chegando! 773 01:19:22,892 --> 01:19:26,557 Bom, estou indo! 774 01:19:38,992 --> 01:19:40,866 Bom. 775 01:19:42,704 --> 01:19:45,325 Vamos, ele pode. 776 01:19:45,665 --> 01:19:47,824 Ele pode, ele pode. 777 01:19:50,170 --> 01:19:52,163 Vamos, vamos. 778 01:19:55,133 --> 01:19:57,921 Talget, você está pronto? 779 01:21:19,636 --> 01:21:21,759 Não se estrague! 780 01:21:22,014 --> 01:21:24,006 Mexa-se! 781 01:21:46,580 --> 01:21:48,454 Talget! 782 01:22:20,323 --> 01:22:22,612 Olá, garota. 783 01:22:27,372 --> 01:22:30,289 Olá, garota. 784 01:22:32,752 --> 01:22:35,041 Eu te amo, papai. 785 01:22:40,135 --> 01:22:42,044 Não! 786 01:22:42,345 --> 01:22:44,421 Eles vão matá-lo! 787 01:22:44,723 --> 01:22:46,846 Vá buscá-lo! 788 01:22:49,561 --> 01:22:51,933 Vamos! Talget! 789 01:22:58,445 --> 01:23:00,901 Eles o arrastaram embora! 790 01:23:06,620 --> 01:23:08,494 Talget! 791 01:23:08,789 --> 01:23:10,616 Eles o arrastaram para longe. 792 01:23:10,874 --> 01:23:13,579 Eles o arrastaram, filhos da puta! 793 01:23:18,299 --> 01:23:21,584 Meu joelho. 794 01:23:42,532 --> 01:23:46,067 Um por um eles estão nos matando. 795 01:23:48,955 --> 01:23:52,241 Estou na bunda. Meu joelho! 796 01:23:52,750 --> 01:23:56,795 Vamos te levantar. - Eu não posso... 797 01:23:57,255 --> 01:23:59,461 Levante-se. 798 01:24:07,432 --> 01:24:10,386 Eles não nos deixarão sair daqui. 799 01:24:19,778 --> 01:24:21,936 O que devemos fazer? 800 01:25:57,294 --> 01:25:59,334 Porra! 801 01:26:52,725 --> 01:26:54,469 Deixe isso. 802 01:27:00,900 --> 01:27:03,652 Cheguei ao fim. 803 01:27:05,614 --> 01:27:07,690 Terminei. 804 01:27:09,659 --> 01:27:11,985 Eu só gostaria de sentar. 805 01:27:12,829 --> 01:27:15,118 Eu gostaria de... 806 01:27:15,999 --> 01:27:18,490 Para acabar com essa merda. 807 01:27:21,004 --> 01:27:23,127 A perna de Klin�. 808 01:27:26,385 --> 01:27:29,339 Eu estraguei meu tornozelo. 809 01:27:29,680 --> 01:27:33,263 Diaz, não se sente. 810 01:27:33,517 --> 01:27:35,806 Eu sei, eu sei. 811 01:27:37,438 --> 01:27:39,929 Eu não quero discutir. 812 01:27:41,025 --> 01:27:43,598 Eu gostaria apenas de descansar. 813 01:27:55,831 --> 01:27:58,702 Eu entendi esse momento. 814 01:28:03,923 --> 01:28:05,916 Na minha opinião é. 815 01:28:07,593 --> 01:28:09,752 Na minha opinião é. 816 01:28:11,556 --> 01:28:13,714 Vamos, levante-se. 817 01:28:16,311 --> 01:28:19,265 Não perto do rio é possível esconder. 818 01:28:20,440 --> 01:28:23,227 Pelo menos um quilômetro e meio está lá em cima. 819 01:28:23,485 --> 01:28:26,058 Não consigo andar tanto. 820 01:28:27,489 --> 01:28:30,194 Nem 20 metros Eu não posso passar. 821 01:28:34,996 --> 01:28:36,906 Unha. 822 01:28:39,167 --> 01:28:41,290 Unha. 823 01:28:45,757 --> 01:28:47,750 Tentei. 824 01:28:53,724 --> 01:28:56,760 O que, garoto? você está falando sério 825 01:28:57,519 --> 01:29:00,853 Eu realmente pensei que o relógio de Klin vai ajudar. 826 01:29:09,698 --> 01:29:12,071 Ele te abraça gentilmente? 827 01:29:14,578 --> 01:29:17,414 Isso é o que você disse Lewenden no avião. 828 01:29:17,665 --> 01:29:20,156 Para te abraçar gentilmente. 829 01:29:21,502 --> 01:29:23,411 Morte. 830 01:29:27,133 --> 01:29:29,375 Que você está quente. 831 01:29:30,470 --> 01:29:33,139 Isso é verdade? - Sim. 832 01:29:35,600 --> 01:29:37,427 Nós vamos carregá-lo. 833 01:29:37,685 --> 01:29:40,935 Faremos uma transportadora e arrastou-o ao longo da margem. 834 01:29:46,736 --> 01:29:49,025 Não vou a lugar nenhum, Henrick. 835 01:29:50,824 --> 01:29:53,149 Eu não. 836 01:29:55,954 --> 01:29:58,243 Eu não sinto vontade. 837 01:30:02,294 --> 01:30:04,619 E aí, garoto? 838 01:30:05,046 --> 01:30:09,958 Você gostaria de apenas sentar? Você gostaria disso? - Sim. 839 01:30:10,177 --> 01:30:12,584 Afinal, o que passamos? 840 01:30:13,055 --> 01:30:15,296 É exatamente por isso. 841 01:30:18,101 --> 01:30:20,427 O que me espera em casa? 842 01:30:23,398 --> 01:30:25,972 Para perfurar o dia todo? 843 01:30:27,528 --> 01:30:32,106 Eu fico bêbado todas as noites? Esta é a minha vida? 844 01:30:34,368 --> 01:30:37,618 Vire-se e olhe. 845 01:30:39,123 --> 01:30:42,040 Eu sinto que é tudo meu. 846 01:30:43,711 --> 01:30:46,332 Como vou experimentar o que é melhor? 847 01:30:47,339 --> 01:30:50,257 O que mais terei? 848 01:30:52,803 --> 01:30:54,926 Eu não posso explicar. 849 01:30:58,434 --> 01:31:00,723 Não consigo encontrar as palavras. 850 01:31:19,914 --> 01:31:22,240 Meu nome é João. 851 01:31:31,760 --> 01:31:33,966 Eu sou Pete. 852 01:31:35,013 --> 01:31:36,887 Salto. 853 01:31:37,682 --> 01:31:39,759 Parece Pete também. 854 01:31:53,532 --> 01:31:55,940 John Ottway. 855 01:31:58,328 --> 01:32:00,617 Claro que esse é o seu nome. 856 01:32:03,208 --> 01:32:05,497 Obrigado, João. 857 01:32:06,795 --> 01:32:08,954 Obrigado. 858 01:32:17,848 --> 01:32:19,841 Boa sorte. 859 01:33:37,429 --> 01:33:39,552 Eu não tenho medo. 860 01:34:09,337 --> 01:34:11,709 Posso te perguntar uma coisa? 861 01:34:13,967 --> 01:34:15,627 Diga-me. 862 01:34:15,844 --> 01:34:18,169 Onde você foi ontem à noite? 863 01:34:18,847 --> 01:34:21,717 Ontem à noite no acampamento? 864 01:34:23,268 --> 01:34:25,426 Da pousada. 865 01:34:31,735 --> 01:34:33,774 Você se divertiu muito. 866 01:34:34,279 --> 01:34:36,568 Você saiu. 867 01:34:36,948 --> 01:34:39,736 Eu tive uma mudança. - Você não fez isso. 868 01:34:40,952 --> 01:34:43,574 eu lembro que você trabalhou de manhã. 869 01:34:44,998 --> 01:34:47,370 Isso mesmo, eu saí. 870 01:34:49,545 --> 01:34:51,751 Com uma arma? 871 01:34:59,221 --> 01:35:01,178 Você me seguiu? 872 01:35:03,809 --> 01:35:05,802 Eu não. 873 01:35:08,022 --> 01:35:11,355 Mas eu pensei que não vou ver você vivo novamente. 874 01:35:13,736 --> 01:35:16,227 Adeus ao Diaz... 875 01:35:16,530 --> 01:35:18,772 Esse olhar dele. 876 01:35:19,033 --> 01:35:22,117 Eu só o vi uma vez antes. 877 01:35:22,370 --> 01:35:26,996 Com você, a última noite no acampamento. 878 01:35:38,845 --> 01:35:41,466 Isso não importa mais, não é? 879 01:35:44,476 --> 01:35:47,180 Não, na verdade não. 880 01:36:07,290 --> 01:36:09,616 Henrik, corra! 881 01:36:34,401 --> 01:36:36,026 Henrique! 882 01:36:53,212 --> 01:36:54,588 Henrique! 883 01:37:01,846 --> 01:37:03,257 Henrique! 884 01:37:24,911 --> 01:37:26,655 Henrique! 885 01:37:33,920 --> 01:37:35,712 Henrique, espere! 886 01:37:39,885 --> 01:37:41,260 Vamos! 887 01:37:41,762 --> 01:37:43,754 O que você está fazendo, garoto? 888 01:37:46,975 --> 01:37:48,719 Prenda a respiração! 889 01:37:53,732 --> 01:37:55,440 Prenda a respiração! 890 01:37:55,734 --> 01:37:57,893 Prenda a respiração! 891 01:37:59,905 --> 01:38:02,230 Droga, prenda a respiração! 892 01:38:08,789 --> 01:38:10,283 Cristo! 893 01:38:24,013 --> 01:38:27,216 Cristo, por favor não faça isso! 894 01:39:51,060 --> 01:39:53,053 Faça alguma coisa. 895 01:39:56,441 --> 01:39:58,564 Faça alguma coisa. 896 01:40:01,070 --> 01:40:04,024 Seu impostor. 897 01:40:04,282 --> 01:40:06,987 Seu bastardo imundo! 898 01:40:07,952 --> 01:40:09,992 Faça alguma coisa! 899 01:40:10,205 --> 01:40:12,696 Vamos lá, prove seu valor! 900 01:40:13,041 --> 01:40:15,746 O garoto está assistindo religião! Você merece! 901 01:40:16,711 --> 01:40:18,953 Mostre-me algo tangível! 902 01:40:20,674 --> 01:40:25,501 Eu preciso de você agora! Mais tarde não, agora! 903 01:40:27,097 --> 01:40:31,142 Mostre-me e eu acreditarei em você até sua morte! 904 01:40:31,476 --> 01:40:33,054 Juro. 905 01:40:33,311 --> 01:40:35,138 Eu desafio você. 906 01:40:35,814 --> 01:40:38,103 Eu desafio você! 907 01:41:04,260 --> 01:41:07,463 Garoto, eu mesmo farei isso. 908 01:41:13,853 --> 01:41:16,260 Eu mesmo farei isso. 909 01:46:36,849 --> 01:46:38,675 A toca. 910 01:46:40,936 --> 01:46:43,890 O covil de seu clínico. 911 01:47:25,940 --> 01:47:28,016 Não tenha medo. 912 01:48:43,895 --> 01:48:46,267 �mais uma vez para lutar. 913 01:48:47,315 --> 01:48:50,814 Em seu último Eu vou para a batalha. 914 01:48:51,569 --> 01:48:55,021 Hoje eu vivo e morro. 915 01:48:56,908 --> 01:48:58,735 Hoje 916 01:48:59,285 --> 01:49:01,492 �Eu moro 917 01:49:03,331 --> 01:49:05,490 e eu morro. 918 01:49:29,577 --> 01:49:34,477 Esloveno 919 01:49:35,687 --> 01:49:40,244 Processamento técnico Estripadores de DVD Eslovênia